‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สองปีที่แล้ว)
‎บ่อยครั้งที่คุณไม่รับรู้ ‎ถึงช่วงเวลาที่สำคัญในชีวิต
‎ในขณะที่มันเกิดขึ้น
‎คุณจะเห็นว่ามันสำคัญ ‎ก็ต่อเมื่อมองย้อนกลับไป
‎ช่างหัวเข็มขัดนิรภัย
‎เราจะทำยังไงดี
‎เราต้องหาที่ใกล้ๆ ที่ดีๆ หน่อย
‎โอ้โฮเว้ย
‎บุกรุกบ้านคนอื่นนี่ทำตัวไม่เด่นแล้วเหรอ
‎ฉันคิดว่าใช่นะ ผู้ชายที่อยู่ที่นี่
‎เราอยู่ที่นี่ไปก่อนได้ ไม่ต้องรีบ
‎บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะรักเจมส์ได้ ‎รักอย่างแรงเลยล่ะ
‎การอยู่กับอลิสซา ‎ทำให้ผมเริ่มมีความรู้สึกบางอย่าง
‎- เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง ‎- อย่านะ
‎เขาจะทำร้ายเธอนะ อลิสซา
‎ขับไปสิวะ
‎ผมฆ่าเขาเอง เธอไม่ได้ทำอะไร
‎- ไป! ‎- บอกไปว่าฉันทำเองทั้งหมด
‎แล้วเธอจะไม่เป็นไร
‎- ตำรวจ ‎- เจมส์!
‎(ปัจจุบัน)
‎บอนนี่
‎เธอจริงด้วย
‎ฉันเรย์ จากโรงเรียนเซนต์โจเซฟส์ ‎เราเคยเรียนห้องเดียวกัน
‎ฉันเคยใส่... ผ้าปิดตาอยู่สักพัก
‎อ๋อใช่
‎เอานั่นหนึ่งอัน
‎เธอเป็นไงบ้าง มีลูกรึยัง
‎ไม่มี
‎- แต่งงานล่ะ ‎- ยัง
‎งั้นเธอทำอะไรมาบ้าง
‎ติดคุก
‎อ้อเหรอ
‎ทำไมเธอถึง...
‎เธอทำอะไรเหรอ
‎ฉันฆ่าคน
‎โดยเจตนา
‎อ้อ
‎เวร
‎อำซะเนียนเลย
‎หลงเชื่อไปแล้ว
‎- เธอมีอารมณ์ขันแปลกๆ ดีนะ ‎- ใช่
‎ฉันจะไปฆ่าคนอื่นล่ะ
‎- เอาถุงไหม ‎- ไม่ ขอบใจ
‎บาย เรย์
‎ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับ ‎การลงโทษตั้งแต่เด็ก
‎ฉันเรียนรู้ว่าการลงโทษนั้น ‎เกิดขึ้นเพราะความรัก
‎- ออสเตรีย ‎- เวียนนา
‎- จีน ‎- ปักกิ่ง
‎- สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ‎- กินชาซา
‎ลัตเวีย
‎เคียฟ
‎แม่รู้สึกเหมือนโดนลูกต่อยหน้า
‎แม่อยากให้ฉันเรียนต่อมหาวิทยาลัย
‎แม่ไม่ได้เรียนเพราะตั้งท้อง
‎มีฉัน
‎แม่ให้ความสำคัญฉันก่อนเสมอ
‎ปลาค็อด
‎อีกแล้ว
‎มันดีสำหรับระบบประสาท
‎พ่อใช้เวลาในสวนนานมาก
‎ตอนฉันอายุ 17 พ่อตกงาน
‎พ่อไม่อยากบอกเรา ‎ดังนั้น ทุกวันพ่อจะขึ้นรถ
‎ขับรถไปเรื่อย ‎จนกว่าจะถึงเวลากลับบ้าน
‎เมื่อแม่รู้เข้า แม่ค่อนข้างหัวเสียทีเดียว
‎ไม่นานหลังจากนั้น พ่อก็ไป
‎พ่อ...
‎จะไปซื้อนม
‎แม่บอกว่า ‎ชีวิตเราจะดีขึ้นถ้าไม่มีพ่อ
‎แม่คะ
‎มันแปลว่า แม่จะใส่ใจฉันได้เต็มที่
‎แกเอานี่มาจากไหน
‎หนูไปเจอมาค่ะ
‎รู้ไหมว่าผู้หญิงประเภทไหนที่ทาปาก
‎กะหรี่
‎กะหรี่สอบไม่ผ่านหรอกนะ
‎กินซะ
‎อะไรนะคะ
‎กิน
‎ซะ
‎ให้หมดแท่ง
‎ชีวิตอาจยากลำบาก
‎เคี้ยวให้ละเอียดล่ะ
‎แม่สอนให้ฉันรับมือกับชีวิต
‎ยัยเพี้ยนเอ๊ย
‎ให้รับมือกับผู้คน
‎ครูต้องพักการเรียนเธอ
‎โอเคค่ะ
‎- ขอหนูเก็บไว้ได้ไหม ‎- ไม่ได้
‎ตอนฉันอายุ 18 ฉันสอบตกทุกวิชา
‎แม่ไม่ว่าอะไรเลย
‎เอสามตัวค่ะ
‎ดี
‎และฉันก็ยังได้ไปมหาวิทยาลัย
‎ขอบคุณ
‎ฉันได้งานทำที่นั่น
‎คุณเป็นนักศึกษาที่นี่ด้วยเหรอ
‎บางครั้งการตัดสินใจเพียงเล็กน้อย ‎ก็นำไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎- ใช่ ‎- เจ๋ง
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
‎ขอนะ
‎นี่คือหนังสือเรียนสำหรับเทอมนี้
‎อย่าลุก
‎มาเริ่มกันได้
‎ฟูโกเป็นตัวน่าขายหน้า
‎เขาไม่มีระดับ
‎อิสรภาพคือสิ่งที่คุณทำ ‎ต่อสิ่งที่คุณถูกกระทำ
‎ซาทร์
‎จงเป็นตัวเอกในเรื่องราวของคุณเอง
‎และเรื่องราวนั้นเริ่มต้นด้วย ‎การท้าทายทางสติปัญญา
‎ไปอ่านแม็กซ์ เว็บเบอร์ ‎เออร์วิ่ง กอฟแมน
‎หรือถ้าอยากอ่าน ‎มุมมองที่ร่วมสมัยกว่าหน่อย
‎หมอนี่ก็ดีไม่เบา
‎เธอไม่ใช่นักศึกษาใช่ไหม
‎เธอแค่ทำงานที่นี่
‎คนอื่นต้องขวนขวาย ‎ถึงมีสิทธิ์เรียนวิชาฉันได้
‎เธอไม่มีสิทธิ์
‎ฉันไม่อยากเห็นเธออีก เข้าใจไหม
‎บางครั้งผู้คนไม่เห็นศักยภาพของคุณ
‎ดังนั้นคุณต้องทำให้พวกเขาเห็น
‎นี่ฝีมือเธอใช่ไหม
‎นั่นขี้คนเรอะ
‎ใช่
‎ของเธอเหรอ
‎อาจจะ
‎เธอมาเรียนวิชาฉันได้ ‎แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
‎อะไร
‎เธอต้องไปดื่มกับฉัน
‎สัปดาห์ละครั้ง
‎โอเคค่ะ
‎ในที่สุดฉันก็เห็นอนาคตของตัวเอง
‎และมันรู้สึกดี
‎เข้ามาสิ
‎นั่งสิ
‎เธอชอบไหม
‎ไม่ค่อยค่ะ
‎งั้น...
‎เล่าเรื่องตัวเองมาสิ
‎ไม่
‎ก็ได้
‎ทำไมเธอถึงอยากเรียนวิชาฉัน
‎ฉันสนใจ
‎ในอะไร
‎ว่าประเด็นคืออะไร
‎ของทุกอย่างเลย
‎ทำไมเธอถึงไม่เป็นนักศึกษา
‎- เห็นกันอยู่ว่าเธอหัวดี ‎- ฉันสอบตก
‎ข้อสอบแค่จัดระดับ ‎ความธรรมดาที่แตกต่างกันเท่านั้น
‎คนที่เหนือชั้นสอบไม่เก่งกันหรอก
‎ฉันก็ด้วย
‎เธอสวยมากนะ
‎รู้ตัวรึเปล่า
‎มีใครเคยบอกเธอไหม
‎เธอเป็นปลาแซลมอนน้อยใช่ไหม
‎อะไรนะ
‎เธออยากว่ายสวนกระแส
‎ถอดเสื้อผ้ากันดีไหม
‎ขึ้นแท็กซี่นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎รู้อะไรไหม
‎อะไรคะ
‎ฉันอาจตกหลุมรักเธอได้นะ
‎เกิดขึ้นรึยังคะ
‎อะไร
‎ความรัก
‎เกือบละ
‎แต่คืนนี้พอแค่นี้
‎กองนี้เอามาคืน ‎แล้วก็ยืมเล่มนี้
‎เล่มนี้ดีมากนะ
‎ใช่ นั่นเล่มโปรดผมเลย
‎ค่ะ
‎คุณพูดภาษาเยอรมันได้ด้วยเหรอ
‎- ได้ ‎- เจ๋ง
‎โอเค
‎เยี่ยม
‎ขอบคุณ
‎เมื่อกี้ใคร
‎เขาอยากเป็นแฟนฉัน
‎เขาชวนฉันไปกินฟองดูคืนพรุ่งนี้
‎เธอจะไปไหม
‎ฉันชอบชีส
‎ฉันอยากถ่ายรูปเธอ
‎อะไรนะ
‎คืนพรุ่งนี้มาหาฉัน
‎ถ้าคืนนี้ล่ะ
‎คืนนี้ฉันไม่ว่าง
‎เมื่อคุณต้องการบางอย่าง
‎การรอคอยเป็นเรื่องยาก
‎คุณอาจจะใจร้อนได้
‎เขาเป็นใคร
‎- ฉันไม่อยากให้เธอกังวล ‎- ว่าไงนะ
‎ฉันเคยเห็นเขาแค่ในห้องเรียน ฉัน...
‎ฉันไม่รู้จักชื่อเขา
‎จนกระทั่งเขามาพบฉัน ‎เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
‎ฉันโง่เอง
‎ที่ตกลงคุยกับเขาตามลำพัง
‎เขาบอกว่าเป็นกังวลเรื่องสอบ
‎ฉันเชื่อเขา
‎ดูก็รู้ว่าเขาหลงรักฉัน
‎แต่ตอนนี้เขากลับสร้างเรื่องโกหก
‎เขากำลังขู่ฉัน
‎เขาจะบอกว่าฉันทำร้ายเขา ‎เขาอยากทำลายฉัน
‎ทั้งชีวิต ทั้งการงาน ‎ทุกอย่างเลย
‎ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว
‎งั้นมันไม่จริงเหรอคะ
‎เธอถามฉันได้ยังไง
‎- เปล่าค่ะ ฟังนะ ฉันไม่ได้... ‎- ออกไป
‎ออกไป!
‎ความรักทำให้คุณรู้สึกแน่ใจ ‎ว่าอะไรผิดและอะไรถูก
‎และเมื่อมีใครทำอะไรผิด ‎คนนั้นต้องถูกลงโทษ
‎เรียกรถพยาบาลค่ะ
‎เกิดอุบัติเหตุ
‎(มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันรักเธอ ‎ไคลฟ์)
‎ตอนนั้นคุณขอให้ฉันเล่าเกี่ยวกับตัวเอง
‎ฉันตอบปฏิเสธ
‎ฉันอยากบอกคุณตอนนี้
‎ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับ ‎การลงโทษตั้งแต่เด็ก
‎ฉันเรียนรู้ว่าการลงโทษนั้น ‎เกิดขึ้นเพราะความรัก
‎ฉันเคยรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนจริง
‎เหมือนฉันมีแต่ความว่างเปล่า
‎แต่เมื่อคุณตกหลุมรัก ‎ความรู้สึกว่างเปล่านั้น
‎ถูกกลืนกินด้วยความรู้สึกบางอย่าง
‎ซึ่งถูกกลืนกินด้วยความรู้สึกทุกอย่าง
‎คุณกลืนกินฉัน
‎และปลดปล่อยฉันเป็นอิสระ
‎(ขอบคุณค่ะ ‎แซลมอนน้อยของคุณ)
‎เธอรู้ได้ไงว่าที่นี่ปลอดภัย
‎ไม่เห็นสัญญาณกันขโมยน่ะสิ
‎ฝุ่นหนาเตอะ ‎ไม่ต้องห่วงเรื่องคนทำความสะอาด
‎กองจดหมาย
‎อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
‎บุกรุกบ้านคนอื่นนี่ทำตัวไม่เด่นแล้วเหรอ
‎(ส่งคืนผู้ส่ง)
‎มีอะไร
‎หวัดดีค่ะ
‎อลิสซาอยู่บ้านไหม
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ